术语 对于主题 具象的 包含 will

英语	俄语
I will make you smart for it!	ты у меня напляшешься!
iron will	стальная воля
one rotten apple will spoil a whole barrel	паршивая овца всё стадо портит
our day will come	будет и на нашей улице праздник
retribution will be swift	расчёт будет короток
Scratch my back and I'll scratch yours.	Рука руку моет
they'll drive him to his grave with their nagging	они его в гроб сведут своими придирками
we'll fight to see our plan go through	мы будем драться за осуществление нашего плана
we'll have to go	ничего не попишешь, надо идти
you'll lick your fingers!	пальчики оближешь
you will drive me crazy	ты меня доведёшь до безумия
you would have no finger in such a pie as this	вам не хотелось бы вмешаться в подобное дело
you wouldn't mean me, would you?	это камешек в мой огород?